یادگاری

(یەکێک لە شیعرە هەرە جوان و قورسەکانی هوێلدەرلین)

فریدریش هوێلدەرلین

لەئەڵمانییەوە: بەکر عەلی

لەنێو باهۆزەکاندا، خۆشەویسترینیان لام گڤەی بای خۆرهەڵاتی باکورە.

چونکە ئەو گفتی گەشتێکی خۆش و ڕۆحێکی ئاگرین

دەدات بە کەشتییەکان.

دە ئێستا بڕۆ و سڵاو لە

(گارۆنە) ی جوان بکە و، لە

باخچەکانی بۆردۆ، کە لەسەر کەنارە تیژەکانیەوە

پردەکە درێژبۆتەوە ئەوبەر و جۆگەلەکەش دەڕژێتە قوڵایی ڕوبارەکەوە.

لەوبەریشەوە چەند درەختێکی شکۆمەندی سپیدار و داربەڕوو تەماشا دەکەن.

هێشتا ئەوەم زۆر بەباشی لەبیرە،

کە چۆن لوتکە پانوپۆڕەکان

بەرەو دارستانی دارە ڕەشەکان سەریان چەماندبۆوە

بەسەر ئاشی باکەدا،

و لە گۆڕەپانەکەشدا دارهەنجیرێک لە ڕسکاندا بوو.

لە ڕۆژانی پشوودا،

ژنە گەنمڕەنگەکانیش هەر لەو جێیە دا

بەسەر زەوییە ئاوریشمییەکاندا دەڕۆیشتن،

لە مانگی ئازاردا

کە شەو و ڕۆژ وەک یەکیان لێ دێت و،

بەسەر پردە خاوەکان دا، کە بە خەونە زێڕینەکانی قورس بوون،

بە لەنجەوە شنەباکان هەڵدەکەن.

بریا کەسێک پەرداخێکی بۆنداری پڕی

لەو تیشکە تاریکە

دەدایە دەستم؛

تا بمتوانیایە بحەوێمەوە.

چونکە وەنەوزبردنەوە لەژێر ئەو سێبەرەدا

گەلێک شیرینە.

ئەوە شتێکی چاک نییە،

بێڕۆح بین لەگەڵ ئەو

بیرۆکانەی دەمرن.

بۆیە گفتوگۆکردن و بیروڕای دڵ درکاندنیش

شتێکی چاکن، هەروەها

بیستنی شتگەلێک لەبارەی ڕۆژانی ئەوین و

ئەو ڕوداوانەی ڕوویاندا.

ئەرێ هاوڕێیان لەکوێن؟ ( بیلارمین) لەگەڵ

یاوەرەکانی؟

هەندێکیان شەرم دەیانگرێت بچن بۆ کانیاوەکان؛

چونکە دەوڵەمەندی لە دەریاوە دەست پێدەکات.

ئەوان، وەکو نیگارکێشێک، جوانی زەمین دەخەنە پاڵ یەکتری و،

جەنگە باڵدارەکان ڕەت ناکەنەوە،

هەروەها چەندەها ساڵ

بەتەنیایی ژیان کردن، لەنێو دارە ڕووتەنە بێگەڵاکاندا،

لە ڕۆژە جەژنەکانی شاردا،

نە شەوانی دەبریسکێتەوە و،

نە تارژەنینێک و نە سەمایەکی هاونیشتمانیانیش دەبیسترێت.

نەها ئیتر پیاوەکان بەرەو هندستان ڕۆشتن

لەوێ لەسەر دوندە تژی لە هەواکان

بەڕەزی قەدپاڵەکانەوە،

کە ( دۆردۆگنە) بەرەو دامێن دێت و،

پێکەوە لەگەڵ (گارۆنە) ی شکۆمەند

بە پانایی دەریا، ڕووبارەکە دێتەدەر.

بەڵام هێندە هەیە؛

دەریاکە یادەوەری دەبات و یادەوەریش دەدات،

ئەوینیش بە جۆشێکەوە لەنێو چاواندا گیر دەبێت،

بەڵام ئەوەی دەمێنێتەوە، شاعیران دروستی دەکەن.